Emperors and the Bible / Empereurs et la Bible

It is impossible not to mention the documentary of the year, set in Antarctica, and made by a team of French cameramen and ornithologists who spent a whole year following the whereabouts of a peculiar animal, which has the constant habit of walking: the emperor penguin. March of the Penguins is a revelatory experience: one wonders how animals with such physical hindrances - they cannot fly, can only walk slowly, but are amazing swimmers - manage to survive, i-e to reproduce, especially in hostile weather. Males and females both keep the egg, then the young baby for three months, in a pocket at the bottom of their bellies. They don't eat during this time, waiting for the other half to come back.
It seems rather far-fetched to claim that the director's objective is essentially an illustration of the Bible. Such has been the case with certain groups in the United States, where the film has been very successful. As the director Luc Jacquet said, the aim was to "tell a story", fascinating at that, and full of sound and fury, one might add. Last but not least, it is full of love, at its strongest since it is kept intact, frozen in its purest shape in the ice desert.

Il est impossible de ne pas mentionner le documentaire de l'annee, situe dans l'Antarctique, et realise par une equipe de cameramen et d'ornithologues francais qui passerent une annee entiere a suivre les deambulations d'un animal etrange dont l'habitude est de constamment marcher: le manchot empereur. La marche de l'empereur est une experience revelatoire: l'on se demande comment des animaux avec de tels handicaps physiques - ils ne peuvent pas voler, ne peuvent marcher que lentement, mais sont d'incroyables nageurs - parviennent a survivre, i-e a se reproduire, surtout dans un climat hostile. Les males et les femelles gardent chacun a leur tour l'oeuf puis le jeune dans une poche sous leur estomac, et ce pendant trois mois. Ils jeunent, attendant le retour de leur partenaire.
Pretendre que l'objectif du realisateur est essentiellement d'illustrer la Bible semble tire par les cheveux. Ce fut le cas chez certains groupes aux Etats-Unis, ou le film a joui d'un grand succes. Comme l'a dit le realisateur Luc Jacquet, le but etait de "raconter une histoire", fascinante et pleine de bruit et de fureur, pourrait-on ajouter. Last but not least, elle est pleine d'amour, preserve tel quel dans sa forme la plus pure, dans ce desert de glace.